Are you looking for a translator?
As a result of the increasing liberalization and globalization of markets, companies must adapt to this new environment and communicate themselves in an international context.

In this particular context, companies need professional translation services in order to remain competitive and interact with other companies around the globe.

Why Verónica Pastor Enríquez is the best option?

• Verónica Pastor Enríquez has a University Degree in Translation and Interpreting.

• She offers quality checks, as well as an accurate documentation process.

• She works with any kind of CAT tools (Trados, Transit, Déjà Vu, SDLX, Wordfast, Catalyst, Passolo).

• She guarantees both competitive prices and quality translation services.

• She also guarantess fast turnaround translation services.

• Ask for a free quote now. You will receive it in less than an hour.

PERSONAL DETAILS

Name: Verónica Pastor Enríquez
Address: C/ 339 Nº 5, La Cañada (Paterna) 46182 Valencia SPAIN
Home Tel: 0034 96 1323190
Mobile Phone: 0034 625017800
Email: pastor_veronica@hotmail.com
Date of birth: 19 May 1984
Nationality: Spanish
Marital Status: single

QUALIFICATIONS

2007: Master in Translation and Localization Technologies, University Jaume I. (Máster en Tecnologías de la Traducción y Localización).

2002-2007: University Degree in Translation and Interpreting, University Miguel Hernández de Elche, Spain (Licenciada en Traducción e Interpretación por el Centro Universitario Estema, adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche).

SKILLS

2007: Mittelstufe III (Goethe Institut).
2006: 6 months studying Translation and Interpreting at SDI München University, in Munich (Germany).
2002: Catalan certificate (Junta Qualificadora).
2005: Ciclo Elemental & Superior (proficiency level) of French Language by the Official Language School of Valencia (Spain).
2005: Ciclo Elemental & Superior (proficiency level) of English Language by the Official Language School of Valencia (Spain).
1997:Trinity College Exam level 9

LANGUAGE PAIRS

English-Spanish, German-Spanish, French-Spanish, English-Catalan, German-Catalan, French-Catalan, Catalan-Spanish, Spanish-Catalan.

Mother tongue: Spanish and Catalan

SOFTWARE

Trados and Multiterm.
Transit and Termstar.
Déjà Vu.
SDLX.
Wordfast.
Catalyst.
Passolo.
InfoRapid.
Wordsmith Tools.
ExtraTerm.
Adobe InDesign CS2.

EMPLOYMENT HISTORY
 

July 2007: Translator and interpreter for the translation agency Languagescape.

October-February 2007: Translator, interpreter and proofreader (English, French, German and Spanish) at the translation agency Bolt Traductores e Intérpretes.

June-July 2006: Translator, interpreter and proofreader Spanish-German and German-Spanish of legal texts and negotiations at the Consulate General of the Republic of Chile in Munich.

September-October 2003: Hostess and interpreter at the International Furniture Fair in Valencia (Feria Internacional del Mueble de Valencia).

LANGUAGES

SOURCE LANGUAGES

English/Anglais/Englisch
French/Français/Französisch
German/Allemand/Deutsch
Catalan/Catalanisch
Spanish/Espagnol/Spanisch

TARGET LANGUAGES

Spanish/Espagnol/Spanisch
Catalan/Catalanisch

Translation Services/Services de Traduction/
Übersetzungsdienste:

Translation/Traduction/Übersetzung:

Legal Translation
Economic Translation
Audiovisual Translation (dubbing, subtitling).
Software and Websites Localization.

Interpreting/Interpretation/Dolmetschen:

Simultaneous interpreting
Consecutive interpreting
Whispering
Ad-Hoc interpreting, etc.

Proofreading/Révision/Korrekturlesen:

Spanish/Espagnol/Spanisch
Catalan

Verónica Pastor Enríquez

Address:

C/339 Nº5, La Cañada (Paterna)

46182 Valencia (Spain)

Phone:

(0034) 96 132 31 90

(0034) 625 017 800

E-mail:

pastor_veronica@hotmail.com

Websites:

www4.uji.es/~al107261/index.html

http://al107261.wordpress.com

LA PALABRA DEL MES

e-mail

Término inglés que significa ‘sistema de transmisión de mensajes o archivos de un terminal a otro a través de redes informáticas’, ‘dirección para la recepción de mensajes enviados mediante este sistema’ y ‘mensaje así enviado’.

Su uso -así como el de su abreviación mail- es innecesario, por existir alternativas en español en todos estos casos. La más frecuente en el uso es el calco correo electrónico, válido para todos los sentidos señalados: «El proyecto incluye el uso de correo electrónico» (Nacional [Ven.] 5.10.00); «Este es mi correo electrónico: arodriguez@spin.com.mx» (Excélsior [Méx.] 21.1.97); «A través de un correo electrónico que hizo llegar al periódico, designó al periodista que le es más afín ideológicamente» (Semana [Col.] 20-27.10.97). Su abreviatura es c. e. (→ apéndice 2). Para referirse a la dirección, pueden emplearse también las expresiones dirección electrónica o dirección de correo electrónico; y, para el mensaje, mensaje electrónico (→ electrónico). También son válidos los términos cibercorreo, ciberdirección y cibermensaje (→ ciber-).

Resulta inadmisible la adopción del recurso inglés consistente en utilizar una e (abreviatura extrema de electronic) a modo de sufijo o prefijo en español: «Les pasaremos el número de nuestra cuenta bancaria vía correo-e» (Caretas [Perú] 14.11.96).

Fuente: Diccionario panhispánico de dudas

LIBRO RECOMENDADO

La dama y el unicornio

Autora: Tracy Chevalier

Título original: The Lady and the Unicorn

Traducción: José Luis López Muñoz

Editorial: Alfaguara

ISBN: 84-204-0178-1

Crítica:

Esta es una novela basada en los tapices de La dama y el unicornio, que han fascinado a expertos y aficionados durante siglos y de los que, incluso hoy en día, muy poco se sabe. Tracy Chevalier sitúa a sus lectores en el momento de la creación de esta maravillosa obra de arte. La historia se entrelaza con la ficción y da fruto a una obra literaria hechizante y conmovedora que engancha a los lectores desde el principio hasta el final. Sin duda, se trata de una obra que ningún amante de la literatura y del arte debería perderse.

SECCIÓN DE GAZAPOS

Frase pronunciada por un comentarista:

“El piloto me está poniendo los pelos de gallina“.

Este es un uso erróneo. Lo correcto sería emplear: piel de gallina, carne de gallina o pelos de punta.

Palabra empleada por una locutora:

Repanchingarse

Aunque se trata de una palabra de uso popular, que no debería utilizarse en un lenguaje más culto, es un término correcto. Una opción mejor a repanchingarse sería repanchigarse. Lo mismo sucede con sus sinónimos repantingarse y repantigarse.

Are you looking for a translator?
As a result of the increasing liberalization and globalization of markets, companies must adapt to this new environment and communicate themselves in an international context.

In this particular context, companies need professional translation services in order to remain competitive and interact with other companies around the globe.

Why Verónica Pastor Enríquez is the best option?

• Verónica Pastor Enríquez has a University Degree in Translation and Interpreting.

• She offers quality checks, as well as an accurate documentation process.

• She works with any kind of CAT tools (Trados, Transit, Déjà Vu, SDLX, Wordfast, Catalyst, Passolo).

• She guarantees both competitive prices and quality translation services.

• She also guarantess fast turnaround translation services.

• Ask for a free quote now. You will receive it in less than an hour.

Documentos académicos

Tesis y tesinas:

TESEO: http://teseo.mec.es/teseo/jsp/teseo.jsp

REDIAL (Tesis europeas sobre América Latina): http://pci204.cindoc.csic.es/htdocs/cindoc/tesis.htm

Enlaces a tesis de España y todo el mundo: http://biblioteca.uned.es/lenya/bibliuned/live/ayuda/tesis.html

Documentos de investigación o de trabajo: http://www.iesam.csic.es/doctrab.htm

Documentos académico-profesionales

Congresos, seminarios y ponencias:

DISEVEN: http://www.rediris.es/list/diseven

INDEX TRANSLATIONUM (Buscador de traducciones): http://www.unesco.org/culture/xtrans

Pre-prints: http://www.us.es/bibmate/preprints.htm

CERN: http://cdsweb.cern.ch/

Normas

ISO: http://www.iso.ch/

AENOR: http://www.aenor.es/

Patentes

OEPM: http://www.oepm.es

Revistas ciéntificas

Repertorios generales internacionales:

Agencia del ISSN: http://www.issn.org

Ulrich’s International Periodicals Directory: http://www.ulrichsweb.com/ulrichsweb

The Serials Directory EBSCO: http://search.epnet.com/athens.asp

Repertorio de bibliotecas nacionales: http://www.bne.es

Catálogos de bibliotecas y catálogos colectivos REBIUN:

Boletines de resúmenes (Datatheke): http://milano.usal.es/dtt.htm

Bases de datos de revistas (CINDOC): http://bddoc.csic.es:8080

Revistas electrónicas

Catálogo de revistas electrónicas del CINDOC: http://www.cindoc.csic.es/servicios/revistas_electronicas.html

Biblioteca de la UNED: http://www.uned.es/biblioteca/biblio.htm

Newjour: http://gort.ucsd.edu/newjour

BUBL: http://bubl.ac.uk

Catálogo de la University of British Columbia: http://www.library.ubc.ca/ejour

Revistas de traducción en línea

La linterna del traductor: http://traduccion.rediris.es/cdb/cdb.htm

Tradumática: http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista

Trujamán: http://cvc.cervantes.es/trujaman

Apuntes: http://www.elcastellano.org/apuntes.html

ALCARAZ VARÓ, Enrique: «La traducción del español jurídico y económico». Jaume I: Publicaciones del proyecto GENTT [en línea] <http://www.gitrad.uji.es/common/articles/alcaraz_e.pdf>

BORJA ALBI, A. (2004): «La investigación en traducción jurídica». Universidad Jaume I: Publicaciones del proyecto GENTT [en línea]    <http://www.gentt.uji.es/publicacions/Borja_La_investigacion_en_TJ.pdf>

BORJA ALBI, A. y Esther Monzó (2002): «Aplicación de los métodos de aprendizaje cooperativo a la enseñanza de la traducción jurídica: cuaderno de bitácora». Universidad Jaume I: Publicaciones del proyecto GENTT [en línea] <http://www.gentt.uji.es/publicacions/Borja_Aplicacion%20de%20los%20metodos.pdf>

BORJA ALBI, A., Esther Monzó y Steve Jennings (dirs.): Corpus de documents jurídics. Departament de Traducció i Comunicació, Universitat Jaume I [en línea]  <http://www.cdj.uji.es/cdj.htm>

BORJA ALBI, Anabel: «La traducción jurídica: didáctica y aspectos textuales». Centro Virtual Cervantes: Aproximaciones a la traducción [en línea] <http://www.cvc.cervantes.es/obref/aproximaciones/borja.htm>

FALZOI, Carmen: «Especificidades de la traducción jurídica». Universidad Europea de Madrid, [en línea] <http://www.uem.es/traduccion/invest/publicaciones/web/EN/AUTORES/falzoi_art.htm>

FERRÁN LARRAZ, Elena (2006): «El traductor jurídico y la intertextualidad. El ordenamiento jurídico como contexto comunicativo-documental del documento de partida». Quaderns, revista de traducció 13 [en línea] <http://ddd.uab.es/pub/quaderns/11385790n13p155.pdf>

GARCÍA IZQUIERDO, I. y Esther Monzó Nebot (2003): «Una enciclopedia para traductores. Los géneros de especialidad como herramienta privilegiada del traductor profesional». Universidad Jaume I: Publicaciones del proyecto GENTT [en línea] <http://www.gentt.uji.es/publicacions/IGarciaEMonzo%2003.pdf>

MARÍN GARCÍA, Mª Paz (2001): «Propuesta de ramas y géneros para los documentos en la traducción jurídica». Universidad Jaume I: Jornades de Foment de la Investigació [en línea] <http://www.uji.es/bin/publ/edicions/jfi6/trad.pdf>

MONZÓ NEBOT, E. y Anabel Borja Albi (2000): «Organització de corpus. L’estructura d’una base de dades documental aplicada a la traducció jurídica». Universidad Jaume I: Publicaciones del proyecto GENTT [en línea] <http://www.gentt.uji.es/publicacions/Borja_OrganitzacCorpus.pdf>

MONZÓ NEBOT, Esther (2001): «Textos jurídics i traduccions: testimonis de coneixements i eines de formació per al traductor jurídic». Universidad Jaume I: Publicaciones del proyecto GENTT [en línea]<http://www.gentt.uji.es/publicacions/Monzo%2001.pdf>

Revista Puntoycoma, nº 95 (2005): «Más sobre la traducció de trust». Cabos sueltos [en línea] <http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/95/pyc951_es.htm>

VALDERREY REÑONES, Cristina: «¿Cómo ser un traductor jurídico competente? De la competencia temática». Universidad Europea de Madrid, [en línea] <http://www.uem.es/web/fil/invest/publicaciones/web/EN/autores/valderrey_art.htm>

VEGARA FABREGAT, Laura (2006): «Los géneros jurídicos y su traducción al castellano: una perspectiva diferente», en Tonos, revista electrónica de estudios filológicos, 12 [en línea] <http://www.um.es/tonosdigital/znum12/secciones/tritonos%20C-Generos%20juridicos.htm>,      <http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/47/46>