Verónica Pastor Enríquez

PERSONAL DETAILS

Name: Verónica Pastor Enríquez
Email: pastor_veronica@hotmail.com

QUALIFICATIONS
2007: Master in Translation and Localization Technologies, University Jaume I. (Máster en Tecnologías de la Traducción y Localización).

2002-2007: University Degree in Translation and Interpreting, University Miguel Hernández de Elche, Spain (Licenciada en Traducción e Interpretación por el Centro Universitario Estema, adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche).

SKILLS
2007: Mittelstufe III (Goethe Institut).
2006: 6 months studying Translation and Interpreting at SDI München University, in Munich (Germany).
2002: Catalan certificate (Junta Qualificadora).
2005: Ciclo Elemental & Superior (proficiency level) of French Language by the Official Language School of Valencia (Spain).
2005: Ciclo Elemental & Superior (proficiency level) of English Language by the Official Language School of Valencia (Spain).
1997:Trinity College Exam level 9

LANGUAGE PAIRS

English-Spanish, German-Spanish, French-Spanish, English-Catalan, German-Catalan, French-Catalan, Catalan-Spanish, Spanish-Catalan.

Mother tongue: Spanish and Catalan

SOFTWARE
Trados and Multiterm.
Transit and Termstar.
Déjà Vu.
SDLX.
Wordfast.
Catalyst.
Passolo.
InfoRapid.
Wordsmith Tools.
ExtraTerm.
Adobe InDesign CS2.

EMPLOYMENT HISTORY

July 2007: Translator and interpreter for the translation agency Languagescape.

October-February 2007: Translator, interpreter and proofreader (English, French, German and Spanish) at the translation agency Bolt Traductores e Intérpretes.

June-July 2006: Translator, interpreter and proofreader Spanish-German and German-Spanish of legal texts and negotiations at the Consulate General of the Republic of Chile in Munich.

September-October 2003: Hostess and interpreter at the International Furniture Fair in Valencia (Feria Internacional del Mueble de Valencia).